Showmag.info • Forum

chciałbym się dowiedzieć czy wszystkim napisy do odcinka 4 sezonu 21 chodzą  źle w czasie przydała by się synchronizacja jak ktoś umiał by zrobić to jest prośba o wstawienie poprawnej wersji z góry dzięki

Witam.
Napisy robione przeze mnie do odcinka 21x4 to po prostu przetłumaczone angielskie napisy.
Tak więc synchro nie jest robione przeze mnie.
Chwilowo nie mam czasu, więc jak ktoś może ma chwilę, to może poprawić synchro.
Do 5 odcinka ja nie robię napisów, robi je Fei Long.
Nie wykluczam, że zrobię napisy w przyszłości, jak będzie problem.
Pozdrawiam

no fakt napisy troszkę się za wcześnie się wyświetlają i pojawiają się błędy, ale grunt, że coś mamy ;]
A ja czekam na 5 Fei Long )

fajnie że mamy ale jak ktoś będzie miał wolny czas i się na tym zna to może poprawić wtedy będzie już ful opcja

no z tym to się zgadzam

Chyba się zgodzimy, że te dwa tłumaczenia odcinków ósmego sezonu to masakra
Poszperałem w necie i znalazłem napisy do dwóch sezonów.
Jeśli ktoś jest chętny mi pomóc to będzie szybciej
Chcę wziąć na warsztat sezony 2 i dokończyć 8.
Pierwszego nie robię, bo ktoś się zajął i po co się dublować

Spolszczenie Survivor 1x02 właśnie stało się dostępne na www.napisy24.pl

Pozdrawiam i miłego oglądania.

Dodałem na napisy24.pl nowe wersje odcinków:

Survivor 1x01 (v. 1.3) - uwzględnia szereg poprawek zasugerowanych przez Fei Long
Survivor 1x02 (v. 1.1) - drobne poprawki.

super;)

swietnie ze dodawanie nowych napisow idzie pelna para;)

jestem pelen uznania dla osob tlumaczacych i licze na to ze juz nieldugo bede mogl ogladac kolejne sezony mojego ulubionego programu

wziąłem się za korektę i synchro do napisów 8x2.
Myślę, że jutro będzie dobra wersja.
Potem biorę się za 8 sezon i będzie tłumaczone w miarę szybko

brawo dla wszystkich tłumaczy survivor dzięki wam życie nabiera sensu 

  Dzięki wielkie !! a po 8 - 9 - i żyć nie umierać 

https://przeklej.pl/plik/survivor-8x02-txt-00229g5l3agh

napisy do 8x2.
mam problem, nie mogę dodać ich na n24.

Poprawki:
-synchro
-przetłumaczone kwestie, które były po angielsku
-dotłumaczyłem minutę, która zaczyna się od "W następnym odcinku"

Pozdrawiam

Oglądnąłem 1 minutę odcinka 8x2 i nie widzę, żeby synchro było poprawione.
Poza tym od razu jedna literówka: "To grad la dużych."

Dalej na razie oglądać nie będę, bo materiał nie jest do końca przygotowany.
Lepiej robić coś wolniej, ale dokładniej.
Pozdrawiam.

ja oglądałem wczoraj i synchro było dobre.
Synchro zostało pobrane z ang napisów i jeszcze korektę synchronizacji robiłem