Showmag.info • Forum

Dołączam się do pytania powyżej ??
bo sezon 8 i 9 leży i leży u mnie i z nadzieją na napisy wakacje minęły bez survivor 

NA NAPISY24 pojawiło się tłumaczenie do survivor sezon 1 odcinek 1

super

Mając takie napisy chyba lepiej oglądać bez...

Witam!

Właśnie przez całą noc wprowadzałem korektę i poprawki do tekstu i subline's.
Teraz napisy do Season 1x01 są już ok. Najnowszą wersję można znaleźć na napisy24.pl.

Pozdrawiam i czekam na opinię.

A na napisy24 jest już odc 4 21 sezonu. Dzięki ogrod87 !!!!!

Witam ponownie!

Właśnie dodałem ostateczną wersję do S1e1, w której dokonałem pełnej synchronizacji, udoskonaliłem subline's, tłumaczenie i zlikwidowałem literkówki.
Zachęcam do skasowania starej i ściągnięcia nowej. (dużo zmian in plus)
Plik dostępny na napisy24.pl.
Obiecuję, że tłumaczenie do S1e2 spróbuję wypuścić tylko raz i w wersji ostatecznej.
Pozdrawiam.

Goryen, świetna robota

Tylko nie wiem dlaczego nie widać tych napisów na napisy24 (jest tylko wersja 1.0)

Nie zmieniałem numeru wersji, ale napisy są zaktualizowane. Śmiało pobierajcie.

Oki - dzięki

Zamieściłem już na prawdę ostateczną wersję S1E1 (v. 1.1), w której usunąłem ukośną kursywę, która przeszkadzała czytać, dodałem "myślniki" do dialogów i usunąłem parę literówek, udoskonalając przy okazji tłumaczenie i subline's.
Polecam.

Po co usuwać kursywę? Lepiej było usunąć te podwójne (i potrójne, i poczwórne) spacje.
Co do kursywy, wystarczyło zamienić: < i> na zwykły ukośnik: /

Radzę znalezc kogos, kto zajmie się korektą, bo koniecznych poprawek jest niestety od groma.

Nie ma już żadnych potrójnych i poczwórnych spacji. To co znalazłem poprawiłem i w moim bestplayerze już tego nie widzę, a to że występują w pliku tekstowym, nie przekłada się na oglądanie, ponieważ istnieją w miejscach, gdzie zaczyna się nowa linia tekstu. Nie usunąłem ich, bo nie ma to żadnego wpływu na oglądanie.
Proszę dać mi znać, jeżeli w innych odtwarzaczach jest z tym problem, to też to poprawię.
Tłumaczenie jest wyświetlane poprawnie i we właściwym czasie.
Kursywę ukośną usunąłem, bo zakłóca czytanie, kiedy co chwila tekst skacze z normalnego na ukośny. Teraz czyta się to o wiele przyjemniej i płynniej. Była tylko po to, aby niesłyszący wiedzieli, że ktoś mówi, a go nie widać. W oryginale były też imiona tych, którzy w danym momencie mówią. Też je usunąłem, bo zakłócałyby tylko sublines i czytanie.
Ta wersja znacznie różni się od pierwszej, więc chyba koledze powyżej chodziło o to, co opublikowałem wcześniej.

P.S. Aby zadowolić wszystkich właśnie umieściłem S1e1 v 1.2, gdzie zlikwidowałem odstępy w pliku tekstowym.

Cytat: Goryen w So, 16 Paź 2010, 21:09:51
Ta wersja znacznie różni się od pierwszej, więc chyba koledze powyżej chodziło o to, co opublikowałem wcześniej.

Kolega wyżej pisał o najnowszej wersji.
Jest lepiej. Korekta jednak dalej wskazana - głownie interpunkcja, czasem zbyt doslowne i "sztywne" tłumaczenie.